Isaiah 45 - MAM, Transliteration, with Hebrew phrasing

	ישעה 45		y'shaʿya·hu 45
	¹כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהֹוָה֮ [3] Zarqa לִמְשִׁיחוֹ֮ [3] Zarqa לְכ֣וֹרֶשׁ אֲשֶׁר־הֶחֱזַ֣קְתִּי בִֽימִינ֗וֹ [3] Revi'i לְרַד־לְפָנָיו֙ [3] Pashta גּוֹיִ֔ם [2] Zaqef וּמׇתְנֵ֥י מְלָכִ֖ים [2] Tip'cha אֲפַתֵּ֑חַ [1] Etnachta לִפְתֹּ֤חַ לְפָנָיו֙ [3] Pashta דְּלָתַ֔יִם [2] Zaqef וּשְׁעָרִ֖ים [2] Tip'cha לֹ֥א יִסָּגֵֽרוּ׃ [1] Silluq		¹koh־ʾa·mar A·do·nai [3] lim'shi·cho [3] l'kho·resh ʾa·sher־he·che·zaq'ti vi·mi·no [3] l'rad־l'fa·naiv [3] go·yim [2] vu·mot'nei m'la·khim [2] ʾa·fa·te·ach [1] lif'to·ach l'fa·naiv [3] d'la·ta·yim [2] vush'ʿa·rim [2] lo yis·sa·ge·ru [1]
	²אֲנִי֙ [3] Pashta לְפָנֶ֣יךָ אֵלֵ֔ךְ [2] Zaqef וַהֲדוּרִ֖ים [2] Tip'cha אושר *אֲיַשֵּׁ֑ר [1] Etnachta דַּלְת֤וֹת נְחוּשָׁה֙ [3] Pashta אֲשַׁבֵּ֔ר [2] Zaqef וּבְרִיחֵ֥י בַרְזֶ֖ל [2] Tip'cha אֲגַדֵּֽעַ׃ [1] Silluq		²ʾa·ni [3] l'fa·nei·kha ʾe·lekh [2] va·ha·du·rim [2] ʾa·yash·sher (vשr) [1] dal'tot n'chu·shah [3] ʾa·sha·ber [2] vuv'ri·chei var'zel [2] ʾa·ga·deʿa [1]
	³וְנָתַתִּ֤י לְךָ֙ [3] Pashta אוֹצְר֣וֹת חֹ֔שֶׁךְ [2] Zaqef וּמַטְמֻנֵ֖י [2] Tip'cha מִסְתָּרִ֑ים [1] Etnachta לְמַ֣עַן תֵּדַ֗ע [3] Revi'i כִּֽי־אֲנִ֧י יְהֹוָ֛ה [3] Tevir הַקּוֹרֵ֥א בְשִׁמְךָ֖ [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq		³v'na·ta·ti l'kha [3] ʾots'rot cho·shekh [2] vu·mat'mu·nei [2] mis'ta·rim [1] l'maʿan te·daʿ [3] ki־ʾa·ni A·do·nai [3] haq·qo·re v'shim'kha [2] ʾe·lo·hei yis'raʾel [1]
	⁴לְמַ֙עַן֙ [3 3] Pashta עַבְדִּ֣י יַעֲקֹ֔ב [2] Zaqef וְיִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha בְּחִירִ֑י [1] Etnachta וָאֶקְרָ֤א לְךָ֙ [3] Pashta בִּשְׁמֶ֔ךָ [2] Zaqef אֲכַנְּךָ֖ [2] Tip'cha וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃ [1] Silluq		⁴l'maʿan [3 3] ʿav'di yaʿa·qov [2] v'yis'raʾel [2] b'chi·ri [1] vaʾeq'ra l'kha [3] bish'me·kha [2] ʾa·khann'kha [2] v'lo y'daʿta·ni [1]
	⁵אֲנִ֤י יְהֹוָה֙ [3] Pashta וְאֵ֣ין ע֔וֹד [2] Zaqef זוּלָתִ֖י [2] Tip'cha אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta אֲאַזֶּרְךָ֖ [2] Tip'cha וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃ [1] Silluq		⁵ʾa·ni A·do·nai [3] v'ʾein ʿod [2] zu·la·ti [2] ʾein ʾe·lo·him [1] ʾaʾaz·zer'kha [2] v'lo y'daʿta·ni [1]
	⁶לְמַ֣עַן יֵדְע֗וּ [3] Revi'i מִמִּזְרַח־שֶׁ֙מֶשׁ֙ [3 3] Pashta וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔הֿ [2] Zaqef כִּי־אֶ֖פֶס [2] Tip'cha בִּלְעָדָ֑י [1] Etnachta אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha וְאֵ֥ין עֽוֹד׃ [1] Silluq		⁶l'maʿan yed'ʿu [3] mim·miz'rach־she·mesh [3 3] vu·mim·maʿa·ra·vah [2] ki־ʾe·fes [2] bil'ʿa·dai [1] ʾa·ni A·do·nai [2] v'ʾein ʿod [1]
	⁷יוֹצֵ֥ר אוֹר֙ [3] Pashta וּבוֹרֵ֣א חֹ֔שֶׁךְ [2] Zaqef עֹשֶׂ֥ה שָׁל֖וֹם [2] Tip'cha וּב֣וֹרֵא רָ֑ע [1] Etnachta אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha עֹשֶׂ֥ה כׇל־אֵֽלֶּה׃ [1] Silluq פ		⁷yo·tser ʾor [3] vu·vo·re cho·shekh [2] ʿo·seh sha·lom [2] vu·vo·re raʿ [1] ʾa·ni A·do·nai [2] ʿo·seh khol־ʾel·leh [1] ¶
	⁸הַרְעִ֤יפוּ שָׁמַ֙יִם֙ [3 3] Pashta מִמַּ֔עַל [2] Zaqef וּשְׁחָקִ֖ים [2] Tip'cha יִזְּלוּ־צֶ֑דֶק [1] Etnachta תִּפְתַּח־אֶ֣רֶץ וְיִפְרוּ־יֶ֗שַׁע [3] Revi'i וּצְדָקָ֤ה תַצְמִ֙יחַ֙ [3 3] Pashta יַ֔חַד [2] Zaqef אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha בְּרָאתִֽיו׃ [1] Silluq ס		⁸har'ʿi·fu sha·ma·yim [3 3] mim·maʿal [2] vush'cha·qim [2] yizz'lu־tse·deq [1] tif'tach־ʾe·rets v'yif'ru־ye·shaʿ [3] vuts'da·qah tats'mi·ach [3 3] ya·chad [2] ʾa·ni A·do·nai [2] b'ra·tiv [1] §
	⁹ה֗וֹי [3] Revi'i רָ֚ב [3] Yetiv אֶת־יֹ֣צְר֔וֹ [2] Zaqef חֶ֖רֶשׂ [2] Tip'cha אֶת־חַרְשֵׂ֣י אֲדָמָ֑ה [1] Etnachta הֲיֹאמַ֨ר חֹ֤מֶר לְיֹֽצְרוֹ֙ [3] Pashta מַֽה־תַּעֲשֶׂ֔ה [2] Zaqef וּפׇעׇלְךָ֖ [2] Tip'cha אֵין־יָדַ֥יִם לֽוֹ׃ [1] Silluq ס		⁹hoy [3] rav [3] ʾet־yots'ro [2] che·res [2] ʾet־char'sei ʾa·da·mah [1] ha·yo·mar cho·mer l'yots'ro [3] mah־taʿa·seh [2] vu·foʿol'kha [2] ʾein־ya·da·yim lo [1] §
	¹⁰ה֛וֹי [3] Tevir אֹמֵ֥ר לְאָ֖ב [2] Tip'cha מַה־תּוֹלִ֑יד [1] Etnachta וּלְאִשָּׁ֖ה [2] Tip'cha מַה־תְּחִילִֽין׃ [1] Silluq ס		¹⁰hoy [3] ʾo·mer l'ʾav [2] mah־to·lid [1] vul'ʾish·shah [2] mah־t'chi·lin [1] §
	¹¹כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהֹוָ֛ה [3] Tevir קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha וְיֹצְר֑וֹ [1] Etnachta הָאֹתִיּ֣וֹת שְׁאָל֔וּנִי [2] Zaqef עַל־בָּנַ֛י [3] Tevir וְעַל־פֹּ֥עַל יָדַ֖י [2] Tip'cha תְּצַוֻּֽנִי׃ [1] Silluq		¹¹koh־ʾa·mar A·do·nai [3] q'dosh yis'raʾel [2] v'yots'ro [1] haʾo·tiy·yot sh'ʾa·lu·ni [2] ʿal־ba·nai [3] v'ʿal־poʿal ya·dai [2] t'tsav·vu·ni [1]
	¹²אָֽנֹכִי֙ [3] Pashta עָשִׂ֣יתִי אֶ֔רֶץ [2] Zaqef וְאָדָ֖ם [2] Tip'cha עָלֶ֣יהָ בָרָ֑אתִי [1] Etnachta אֲנִ֗י [3] Revi'i יָדַי֙ [3] Pashta נָט֣וּ שָׁמַ֔יִם [2] Zaqef וְכׇל־צְבָאָ֖ם [2] Tip'cha צִוֵּֽיתִי׃ [1] Silluq		¹²ʾa·no·khi [3] ʿa·si·ti ʾe·rets [2] v'ʾa·dam [2] ʿa·lei·ha va·ra·ti [1] ʾa·ni [3] ya·dai [3] na·tu sha·ma·yim [2] v'khol־ts'vaʾam [2] tsiv·vei·ti [1]
	¹³אָֽנֹכִי֙ [3] Pashta הַעִירֹתִ֣הֽוּ בְצֶ֔דֶק [2] Zaqef וְכׇל־דְּרָכָ֖יו [2] Tip'cha אֲיַשֵּׁ֑ר [1] Etnachta הֽוּא־יִבְנֶ֤ה עִירִי֙ [3] Pashta וְגָלוּתִ֣י יְשַׁלֵּ֔חַ [2] Zaqef לֹ֤א בִמְחִיר֙ [3] Pashta וְלֹ֣א בְשֹׁ֔חַד [2] Zaqef אָמַ֖ר [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq ס		¹³ʾa·no·khi [3] haʿi·ro·ti·hu v'tse·deq [2] v'khol־d'ra·khaiv [2] ʾa·yash·sher [1] hu־yiv'neh ʿi·ri [3] v'ga·lu·ti y'shal·le·ach [2] lo vim'chir [3] v'lo v'sho·chad [2] ʾa·mar [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] §
	¹⁴כֹּ֣ה ׀ [4] Legarmeh אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i יְגִ֨יעַ מִצְרַ֥יִם וּֽסְחַר־כּוּשׁ֮ [3] Zarqa וּסְבָאִים֮ [3] Zarqa אַנְשֵׁ֣י מִדָּה֒ [2] Segol עָלַ֤יִךְ יַֽעֲבֹ֙רוּ֙ [3 3] Pashta וְלָ֣ךְ יִֽהְי֔וּ [2] Zaqef אַחֲרַ֣יִךְ יֵלֵ֔כוּ [2] Zaqef בַּזִּקִּ֖ים [2] Tip'cha יַעֲבֹ֑רוּ [1] Etnachta וְאֵלַ֤יִךְ יִֽשְׁתַּחֲווּ֙ [3] Pashta אֵלַ֣יִךְ יִתְפַּלָּ֔לוּ [2] Zaqef אַ֣ךְ בָּ֥ךְ אֵ֛ל [3] Tevir וְאֵ֥ין ע֖וֹד [2] Tip'cha אֶ֥פֶס אֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq		¹⁴koh [4] ʾa·mar A·do·nai [3] y'giʿa mits'ra·yim vus'char־kush [3] vus'vaʾim [3] ʾan'shei mi·dah [2] ʿa·la·yikh yaʿa·vo·ru [3 3] v'lakh yih'yu [2] ʾa·cha·ra·yikh ye·le·khu [2] baz·ziq·qim [2] yaʿa·vo·ru [1] v'ʾe·la·yikh yish'ta·cha·vu [3] ʾe·la·yikh yit'pal·la·lu [2] ʾakh bakh ʾel [3] v'ʾein ʿod [2] ʾe·fes ʾe·lo·him [1]
	¹⁵אָכֵ֕ן [2] ZaqefG אַתָּ֖ה [2] Tip'cha אֵ֣ל מִסְתַּתֵּ֑ר [1] Etnachta אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha מוֹשִֽׁיעַ׃ [1] Silluq		¹⁵ʾa·khen [2] ʾa·tah [2] ʾel mis'ta·ter [1] ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] mo·shiʿa [1]
	¹⁶בּ֥וֹשׁוּ וְגַֽם־נִכְלְמ֖וּ [2] Tip'cha כֻּלָּ֑ם [1] Etnachta יַחְדָּו֙ [3] Pashta הָלְכ֣וּ בַכְּלִמָּ֔ה [2] Zaqef חָרָשֵׁ֖י [2] Tip'cha צִירִֽים׃ [1] Silluq		¹⁶bo·shu v'gam־nikh'l'mu [2] kul·lam [1] yach'dav [3] hal'khu vak'lim·mah [2] cha·ra·shei [2] tsi·rim [1]
	¹⁷יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta נוֹשַׁ֣ע בַּֽיהֹוָ֔ה [2] Zaqef תְּשׁוּעַ֖ת [2] Tip'cha עוֹלָמִ֑ים [1] Etnachta לֹֽא־תֵבֹ֥שׁוּ וְלֹא־תִכָּלְמ֖וּ [2] Tip'cha עַד־ע֥וֹלְמֵי עַֽד׃ [1] Silluq פ		¹⁷yis'raʾel [3] no·shaʿ b'A·do·nai [2] t'shuʿat [2] ʿo·la·mim [1] lo־te·vo·shu v'lo־ti·kal'mu [2] ʿad־ʿol'mei ʿad [1] ¶
	¹⁸כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־יְ֠הֹוָ֠ה [4 4] TelishaG בּוֹרֵ֨א הַשָּׁמַ֜יִם [4] Geresh ה֣וּא הָאֱלֹהִ֗ים [3] Revi'i יֹצֵ֨ר הָאָ֤רֶץ וְעֹשָׂהּ֙ [3] Pashta ה֣וּא כֽוֹנְנָ֔הּ [2] Zaqef לֹא־תֹ֥הוּ בְרָאָ֖הּ [2] Tip'cha לָשֶׁ֣בֶת יְצָרָ֑הּ [1] Etnachta אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha וְאֵ֥ין עֽוֹד׃ [1] Silluq		¹⁸ki khoh ʾa·mar־A·do·nai [4 4] bo·re hash·sha·ma·yim [4] hu haʾe·lo·him [3] yo·tser haʾa·rets v'ʿo·sahh [3] hu khon'nahh [2] lo־to·hu v'raʾahh [2] la·she·vet y'tsa·rahh [1] ʾa·ni A·do·nai [2] v'ʾein ʿod [1]
	¹⁹לֹ֧א בַסֵּ֣תֶר דִּבַּ֗רְתִּי [3] Revi'i בִּמְקוֹם֙ [3] Pashta אֶ֣רֶץ חֹ֔שֶׁךְ [2] Zaqef לֹ֥א אָמַ֛רְתִּי [3] Tevir לְזֶ֥רַע יַעֲקֹ֖ב [2] Tip'cha תֹּ֣הוּ בַקְּשׁ֑וּנִי [1] Etnachta אֲנִ֤י יְהֹוָה֙ [3] Pashta דֹּבֵ֣ר צֶ֔דֶק [2] Zaqef מַגִּ֖יד [2] Tip'cha מֵישָׁרִֽים׃ [1] Silluq		¹⁹lo vas·se·ter di·bar'ti [3] bim'qom [3] ʾe·rets cho·shekh [2] lo ʾa·mar'ti [3] l'ze·raʿ yaʿa·qov [2] to·hu vaqq'shu·ni [1] ʾa·ni A·do·nai [3] do·ver tse·deq [2] ma·gid [2] mei·sha·rim [1]
	²⁰הִקָּבְצ֥וּ וָבֹ֛אוּ [3] Tevir הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ יַחְדָּ֖ו [2] Tip'cha פְּלִיטֵ֣י הַגּוֹיִ֑ם [1] Etnachta לֹ֣א יָדְע֗וּ [3] Revi'i הַנֹּֽשְׂאִים֙ [3] Pashta אֶת־עֵ֣ץ פִּסְלָ֔ם [2] Zaqef וּמִֽתְפַּלְלִ֔ים [2] Zaqef אֶל־אֵ֖ל [2] Tip'cha לֹ֥א יוֹשִֽׁיעַ׃ [1] Silluq		²⁰hiq·qav'tsu va·voʾu [3] hit'nag'shu yach'dav [2] p'li·tei ha·go·yim [1] lo yad'ʿu [3] han·nos'ʾim [3] ʾet־ʿets pis'lam [2] vu·mit'pal'lim [2] ʾel־ʾel [2] lo yo·shiʿa [1]
	²¹הַגִּ֣ידוּ וְהַגִּ֔ישׁוּ [2] Zaqef אַ֥ף יִֽוָּעֲצ֖וּ [2] Tip'cha יַחְדָּ֑ו [1] Etnachta מִ֣י הִשְׁמִ֩יעַ֩ זֹ֨את מִקֶּ֜דֶם [4] Geresh מֵאָ֣ז הִגִּידָ֗הּ [3] Revi'i הֲל֨וֹא אֲנִ֤י יְהֹוָה֙ [3] Pashta וְאֵֽין־ע֤וֹד אֱלֹהִים֙ [3] Pashta מִבַּלְעָדַ֔י [2] Zaqef אֵל־צַדִּ֣יק וּמוֹשִׁ֔יעַ [2] Zaqef אַ֖יִן [2] Tip'cha זוּלָתִֽי׃ [1] Silluq		²¹ha·gi·du v'ha·gi·shu [2] ʾaf yiv·vaʿa·tsu [2] yach'dav [1] mi hish'miʿa zot miq·qe·dem [4] meʾaz hi·gi·dahh [3] ha·lo ʾa·ni A·do·nai [3] v'ʾein־ʿod ʾe·lo·him [3] mi·bal'ʿa·dai [2] ʾel־tsa·diq vu·mo·shiʿa [2] ʾa·yin [2] zu·la·ti [1]
	²²פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהִוָּשְׁע֖וּ [2] Tip'cha כׇּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ [1] Etnachta כִּ֥י אֲנִי־אֵ֖ל [2] Tip'cha וְאֵ֥ין עֽוֹד׃ [1] Silluq		²²p'nu־ʾe·lai v'hiv·vash'ʿu [2] kol־ʾaf'sei־ʾa·rets [1] ki ʾa·ni־ʾel [2] v'ʾein ʿod [1]
	²³בִּ֣י נִשְׁבַּ֔עְתִּי [2] Zaqef יָצָ֨א מִפִּ֧י צְדָקָ֛ה [3] Tevir דָּבָ֖ר [2] Tip'cha וְלֹ֣א יָשׁ֑וּב [1] Etnachta כִּי־לִי֙ [3] Pashta תִּכְרַ֣ע כׇּל־בֶּ֔רֶךְ [2] Zaqef תִּשָּׁבַ֖ע [2] Tip'cha כׇּל־לָשֽׁוֹן׃ [1] Silluq		²³bi nish'baʿti [2] ya·tsa mi·pi ts'da·qah [3] da·var [2] v'lo ya·shuv [1] ki־li [3] tikh'raʿ kol־be·rekh [2] tish·sha·vaʿ [2] kol־la·shon [1]
	²⁴אַ֧ךְ בַּיהֹוָ֛ה [3] Tevir לִ֥י אָמַ֖ר [2] Tip'cha צְדָק֣וֹת וָעֹ֑ז [1] Etnachta עָדָיו֙ [3] Pashta יָב֣וֹא וְיֵבֹ֔שׁוּ [2] Zaqef כֹּ֖ל [2] Tip'cha הַנֶּחֱרִ֥ים בּֽוֹ׃ [1] Silluq		²⁴ʾakh b'A·do·nai [3] li ʾa·mar [2] ts'da·qot vaʿoz [1] ʿa·daiv [3] ya·vo v'ye·vo·shu [2] kol [2] han·ne·che·rim bo [1]
	²⁵בַּיהֹוָ֛ה [3] Tevir יִצְדְּק֥וּ וְיִֽתְהַלְל֖וּ [2] Tip'cha כׇּל־זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq		²⁵b'A·do·nai [3] yits'd'qu v'yit'hal'lu [2] kol־ze·raʿ yis'raʾel [1]
			end of Isaiah 45